Chuyển đến Pháp

Cẩm nang chuyển nhà

Visa & Cư trú

Việc tìm hiểu hệ thống visa và giấy phép cư trú của Pháp là bước đầu tiên quan trọng, và các yêu cầu phụ thuộc đáng kể vào quốc tịch của bạn. Nếu bạn là công dân của một quốc gia thành viên EU, Thụy Sĩ, Na Uy, Iceland hoặc Liechtenstein, bạn thường có quyền sống và làm việc tại Pháp mà không cần visa. Bạn có thể cần đăng ký cư trú sau một khoảng thời gian nhất định, nhưng quy trình này đơn giản hơn đáng kể.

Đối với công dân ngoài EU, việc xin visa phù hợp trước khi đến Pháp gần như luôn bắt buộc. Các hướng phổ biến bao gồm:

• Visa lao động: Dành cho những người đã có việc làm tại một công ty Pháp. Loại visa sẽ phụ thuộc vào tính chất và thời hạn của công việc.
• Visa đoàn tụ gia đình: Dành cho vợ/chồng, con cái hoặc các thành viên gia đình phụ thuộc khác đến đoàn tụ với người cư trú hợp pháp tại Pháp.
• Visa du học: Dành cho những người đăng ký học tại một cơ sở giáo dục được công nhận của Pháp.
• Visa thăm thân/lưu trú dài hạn (Visa Long Séjour valant titre de séjour - VLS-TS): Dành cho những người có thể chứng minh đủ điều kiện tài chính để sống tại Pháp mà không làm việc, thường là để nghỉ hưu hoặc sống tự lập.

Sau khi đến Pháp với visa VLS-TS, bạn thường cần xác nhận visa hoặc xin giấy phép cư trú (titre de séjour) trong một khoảng thời gian cụ thể. Quy trình này bao gồm việc nộp hồ sơ cho cơ quan quận (préfecture) hoặc OFII (Văn phòng Pháp về Nhập cư và Hội nhập). Điều quan trọng là bạn phải kiểm tra các yêu cầu và quy trình mới nhất trực tiếp trên các trang web chính phủ Pháp hoặc lãnh sự quán/đại sứ quán Pháp tại địa phương của bạn, vì các quy định có thể thay đổi.

Nhà ở & Thuê nhà

Việc tìm nhà phù hợp tại Pháp có thể mang tính cạnh tranh, đặc biệt ở các thành phố lớn. Thị trường cho thuê hoạt động khác với một số quốc gia khác, vì vậy hiểu rõ quy trình là điều quan trọng.

Cách tìm nhà:

• Cổng thông tin trực tuyến: Các trang web là cách phổ biến nhất để tìm kiếm, liệt kê các bất động sản từ các công ty bất động sản (agences immobilières) và chủ nhà tư nhân (particuliers).
• Công ty bất động sản: Mặc dù họ tính phí (thường là một tháng tiền thuê cộng với thuế, chia giữa chủ nhà và người thuê), các công ty này có thể cung cấp nhiều lựa chọn hơn và hướng dẫn bạn trong suốt quy trình.
• Truyền miệng/Mạng xã hội: Đặc biệt đối với chỗ ở tạm thời hoặc ở ghép, các nhóm người nước ngoài tại địa phương có thể hữu ích.

Quy trình thuê nhà điển hình:

1. Hồ sơ xin thuê (Dossier de Location): Bạn cần chuẩn bị một bộ hồ sơ đầy đủ bao gồm giấy tờ tùy thân, thu nhập (phiếu lương, tờ khai thuế) và thường là người bảo lãnh (garant) cam kết trả tiền thuê nhà thay nếu bạn không trả được. Đối với người không cư trú, việc chứng minh đủ tài chính hoặc sử dụng dịch vụ như GarantMe có thể hữu ích.
2. Xem nhà & Đề nghị thuê: Khi tìm được một bất động sản, bạn sẽ đi xem và nếu quan tâm, bạn sẽ nộp hồ sơ xin thuê của mình.
3. Hợp đồng thuê (Contrat de Location/Bail): Nếu hồ sơ của bạn được chấp nhận, bạn sẽ ký hợp đồng thuê, thường là một năm (meublé - có nội thất) hoặc ba năm (non-meublé - không nội thất), với thời hạn báo trước khi chấm dứt hợp đồng.
4. Biên bản hiện trạng (État des Lieux): Một biên bản chi tiết về tình trạng bất động sản được thực hiện khi nhận nhà và khi trả nhà. Điều này rất quan trọng cho việc hoàn trả tiền đặt cọc.

Tiền đặt cọc: Tiền đặt cọc bảo đảm (dépôt de garantie) là tiêu chuẩn, thường bằng một tháng tiền thuê đối với nhà không nội thất và lên đến hai tháng tiền thuê đối với nhà có nội thất. Số tiền này được chủ nhà giữ và trả lại sau khi bạn chuyển đi, trừ đi các khoản khấu trừ cho hư hỏng ngoài hao mòn thông thường.

Ở tạm vs. Dài hạn: Hãy cân nhắc chỗ ở tạm thời (ví dụ: Airbnb, cho thuê ngắn hạn, căn hộ khách sạn) trong những tuần đầu tiên để có thời gian đi xem nhà trực tiếp và hoàn tất hợp đồng thuê dài hạn của bạn.

Điều gì ảnh hưởng đến chi phí chuyển nhà của bạn

Tổng chi phí chuyển đến Pháp bị ảnh hưởng bởi một số yếu tố chính. Hiểu được những yếu tố này có thể giúp bạn lập ngân sách hiệu quả, mặc dù giá chính xác luôn được xác định bằng báo giá cá nhân hóa.

• Khối lượng và trọng lượng đồ đạc: Đây là yếu tố chính quyết định chi phí. Càng nhiều đồ đạc thì càng cần nhiều vật liệu đóng gói, container lớn hơn và chi phí vận chuyển cao hơn. Việc dọn bớt đồ đạc trước khi chuyển nhà có thể giúp giảm chi phí.
• Khoảng cách di chuyển: Bạn chuyển đến từ càng xa, chi phí vận chuyển càng cao. Các vụ chuyển nhà xuyên lục địa chắc chắn sẽ đắt hơn so với quãng đường ngắn hơn trong châu Âu.
• Phương thức vận chuyển: Các lựa chọn bao gồm vận chuyển đường biển (kinh tế nhất cho khối lượng lớn, nhưng chậm hơn), vận chuyển hàng không (nhanh nhất, nhưng đắt nhất) hoặc vận chuyển đường bộ (phổ biến cho các vụ chuyển nhà trong châu Âu). Có thể sử dụng kết hợp nhiều phương thức.
• Tính thời vụ: Chuyển nhà vào mùa cao điểm (ví dụ: những tháng mùa hè, cuối năm) đôi khi có thể phát sinh chi phí cao hơn do nhu cầu tăng. Chuyển nhà ngoài mùa cao điểm có thể có mức giá cạnh tranh hơn.
• Khả năng tiếp cận tại điểm đi và điểm đến: Việc tiếp cận khó khăn (ví dụ: đường hẹp, không có thang máy, tầng cao, quãng đường vận chuyển dài) có thể cần thêm nhân công và thiết bị chuyên dụng, làm tăng chi phí.
• Các dịch vụ bổ sung: Lựa chọn các dịch vụ như đóng gói và mở gói chuyên nghiệp, tháo lắp và lắp ráp lại nội thất, giải pháp lưu kho hoặc xử lý chuyên biệt cho các đồ vật dễ vỡ (ví dụ: đàn piano, tác phẩm nghệ thuật) sẽ làm tăng tổng chi phí. Bảo hiểm cho đồ đạc của bạn cũng là một yếu tố quan trọng cần cân nhắc.

Để có bảng ước tính chính xác phù hợp với nhu cầu cụ thể của bạn, hãy luôn yêu cầu báo giá miễn phí, không ràng buộc.

Lịch trình & Mẹo đóng gói

Một lịch trình được tổ chức tốt và chiến lược đóng gói thông minh có thể giảm đáng kể căng thẳng trong quá trình chuyển đến Pháp của bạn. Dưới đây là hướng dẫn theo dạng danh sách kiểm tra:

4-8 Tuần Trước Khi Chuyển Nhà:

• Dọn dẹp và Giảm bớt: Hãy xem xét tất cả đồ đạc của bạn. Bán, tặng hoặc vứt bỏ những thứ bạn không cần hoặc sẽ không dùng ở Pháp. Điều này giúp giảm khối lượng và chi phí.
• Nghiên cứu và Lên kế hoạch: Hoàn tất đơn xin thị thực/giấy phép cư trú. Nghiên cứu trường học, chăm sóc sức khỏe và ngân hàng ở Pháp.
• Yêu cầu Báo giá: Liên hệ với các công ty chuyển nhà để có báo giá chi tiết dựa trên danh mục đồ đạc của bạn.
• Thu thập Giấy tờ Quan trọng: Tạo một thư mục riêng cho hộ chiếu, thị thực, giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn, hồ sơ y tế, bảng điểm học tập, báo cáo tài chính và hợp đồng thuê nhà. Giữ những giấy tờ này bên mình, không đóng vào thùng.
• Thông báo cho Dịch vụ Tiện ích & Dịch vụ: Thông báo cho các nhà cung cấp dịch vụ tiện ích hiện tại (điện, gas, nước, internet) về ngày chuyển đi của bạn. Hủy hoặc chuyển đổi các gói đăng ký (phòng gym, tạp chí, dịch vụ phát trực tuyến).

2-4 Tuần Trước Khi Chuyển Nhà:

• Bắt đầu Đóng gói Đồ Không Thiết yếu: Bắt đầu đóng gói những món đồ bạn sẽ không cần đến sau khi chuyển đi, chẳng hạn như sách, quần áo theo mùa và đồ trang trí. Dán nhãn rõ ràng lên thùng với nội dung và phòng đến.
• Sắp xếp Chuyển Tiếp Thư: Thiết lập chuyển tiếp thư đến địa chỉ mới tại Pháp của bạn hoặc đến một người liên hệ đáng tin cậy.
• Đặt Vé Máy Bay/Du lịch: Xác nhận kế hoạch đi lại của bạn đến Pháp.
• Xác nhận Dịch vụ Chuyển nhà: Hoàn tất các thỏa thuận với công ty chuyển nhà bạn đã chọn.
• Khám Sức khỏe: Thực hiện các cuộc kiểm tra y tế hoặc nha khoa cần thiết trước khi bạn rời đi. Sao y các đơn thuốc.

1 Tuần Trước Khi Chuyển Nhà:

• Chuẩn bị Túi Đồ Cần Thiết: Chuẩn bị một túi với những vật dụng bạn sẽ cần ngay khi đến Pháp (đồ vệ sinh cá nhân, bộ quần áo thay, thuốc men, giấy tờ quan trọng, sạc pin, đồ ăn nhẹ).
• Làm trống Tủ lạnh/Tủ đông: Lên kế hoạch bữa ăn để dùng hết thực phẩm dễ hỏng.
• Xác nhận Ngắt Kết nối Tiện ích: Kiểm tra lại rằng tất cả các dịch vụ tiện ích sẽ được ngắt vào ngày bạn chuyển đi.
• Dọn dẹp Nơi ở Hiện tại: Nếu hợp đồng thuê nhà yêu cầu.

Mẹo Đóng gói:

• Sử dụng Vật liệu Chất lượng: Đầu tư vào các thùng carton chắc chắn, màng bọc bong bóng, giấy gói và băng keo chắc.
• Dán nhãn Rõ ràng: Dán nhãn cho mỗi thùng với nội dung bên trong, phòng mà nó thuộc về trong ngôi nhà mới của bạn và "DỄ VỠ" nếu cần. Đánh số thùng có thể giúp kiểm kê.
• Đừng Nhồi Nhét Thùng: Các vật nặng như sách nên được để vào thùng nhỏ hơn. Phân bổ trọng lượng đều.
• Bảo vệ Đồ Có Giá trị: Cân nhắc đóng gói chuyên nghiệp cho các vật dụng dễ vỡ hoặc có giá trị, hoặc tự đóng gói với sự cẩn thận hơn.
• Chụp Ảnh: Chụp ảnh các thiết bị điện tử trước khi rút phích cắm và đồ nội thất trước khi tháo rời để hỗ trợ lắp ráp lại.

Để có một cuộc chuyển nhà suôn sẻ đến Pháp, hãy yêu cầu báo giá miễn phí trên relocation123.com ngay hôm nay.

Thị thực, nhập cư & giấy tờ

Chuyển đến quốc gia này thường liên quan đến thị thực, giấy phép cư trú, dịch thuật/hợp pháp hóa giấy tờ và thủ tục hải quan. Các đối tác đã được xác minh của chúng tôi phụ trách việc chuyển nhà; nếu cần trợ giúp về thị thực hoặc nhập cư, hãy gửi yêu cầu bên dưới và chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn đúng cách.

• Giấy phép cư trú / thị thực (làm việc, du học, gia đình)
• Dịch thuật tài liệu & apostille
• Thông quan hải quan cho đồ dùng cá nhân
• Bảo hiểm du lịch & hàng hóa

Nhận trợ giúp cho việc chuyển nhà của bạn →

Hải quan & Quy định Nhập khẩu

Chuyển đến Pháp: Hướng dẫn Hải quan & Nhập khẩu Cần thiết của Bạn

Chuyển đến Pháp có thể là một cuộc phiêu lưu thú vị! Hướng dẫn này cung cấp tổng quan rõ ràng về các thủ tục hải quan và nhập khẩu đối với đồ đạc cá nhân của bạn, đảm bảo quá trình chuyển tiếp suôn sẻ hơn.

Nếu bạn chuyển đến với tư cách cư dân mới (từ ngoài EU)

Mang đồ gia dụng và đồ dùng cá nhân của bạn vào Pháp với tư cách cư dân mới có thể được miễn thuế, với điều kiện bạn đáp ứng các tiêu chí cụ thể. Đồ đạc của bạn phải dành cho nơi cư trú chính, và bạn phải đã cư trú bên ngoài EU ít nhất một năm. Các mặt hàng, bao gồm cả xe cộ, phải được bạn sử dụng ít nhất sáu tháng trước khi nhập khẩu.

Những gì bạn cần

• Bản sao hộ chiếu.
• Bảng kê khai chi tiết bằng tiếng Pháp, định giá bằng EUR, ghi ngày và ký tên (bảng kê riêng cho hàng gửi đường biển và đường hàng không nếu có).
• Giấy chứng nhận không bán lại.
• Giấy chứng nhận thay đổi nơi cư trú từ Lãnh sự quán Pháp, ghi rõ ngày đến và ngày đi của bạn. Tài liệu này dành riêng cho công dân Pháp trở về nước và phải ghi rõ bạn đã ở nước ngoài ít nhất 12 tháng để đủ điều kiện miễn thuế.
• Giấy xác nhận chuyển công tác hoặc xác nhận việc làm từ chủ lao động của bạn, trên giấy có tiêu đề công ty, ghi rõ ngày làm việc tại nước xuất xứ và ngày chuyển (trong vòng 12 tháng qua).
• Bằng chứng cư trú tại Pháp (ví dụ: hóa đơn điện, điện thoại hoặc hợp đồng thuê nhà) có ngày trong vòng ba tháng kể từ khi hàng của bạn đến.
• Tờ khai miễn thuế nhập cảnh đối với đồ dùng cá nhân từ ngoài EU (Cerfa N° 10070*03), ghi ngày và ký tên.

Điều cần biết

• Hàng hóa phải được nhập khẩu trong vòng 12 tháng kể từ khi bạn chuyển nơi cư trú.
• Nếu hàng hóa của bạn đến thành nhiều lô khác nhau, tất cả các mặt hàng phải được liệt kê trong bảng kê khai đầu tiên nộp cho Hải quan.
• Hàng hóa nhập khẩu của bạn phải nằm trong quyền sở hữu của bạn ít nhất 12 tháng kể từ ngày nhập khẩu.
• Đồ dùng cá nhân có thể lưu thông tự do trong Cộng đồng Châu Âu, nhưng một số mặt hàng nhạy cảm phải tuân theo các quy định cụ thể do cân nhắc về y tế, an ninh, môi trường và văn hóa.
• Nếu thiếu giấy tờ cho việc chuyển nhà từ ngoài EU và bạn cần đồ gia dụng ngay lập tức, bạn có thể hỏi văn phòng hải quan về các lựa chọn có sẵn.
• Bạn có thể ủy quyền cho người khác thực hiện các thủ tục hải quan thay bạn.
• Thuế hải quan phải được thanh toán bằng tiền mặt hoặc bằng séc ngân hàng hoặc bưu điện được chứng nhận.
• Theo yêu cầu, Hải quan có thể cấp "carte de libre circulation" cho các mặt hàng như máy ảnh hoặc radio, giấy chứng nhận tình trạng của chúng trong thời hạn 10 năm.

Nếu bạn đang trang bị nội thất cho nhà thứ hai (từ ngoài EU)

Nhập khẩu đồ dùng cá nhân hoặc đồ nội thất cho nhà thứ hai tại Pháp phải chịu thuế và phí.

Những gì bạn cần

• Giấy chứng nhận ủy quyền từ Cục Hải quan Khu vực của khu vực có nhà thứ hai (yêu cầu lập ba bản).
• Bảng kê khai chi tiết bằng tiếng Pháp, định giá bằng EUR, ghi ngày và ký tên.
• Bằng chứng sở hữu hoặc thuê nhà tại Pháp.
• Bằng chứng về nơi cư trú thường xuyên của bạn ở nước ngoài.
• Vận đơn và bảo hiểm cho hàng hóa dọn nhà.
• Bản sao hộ chiếu.

Điều cần biết

• Thường phải trả khoảng 10% thuế và 20% VAT, được tính dựa trên chi phí vận chuyển cộng với giá trị hàng hóa trong bảng kê khai.

Chuyển nhà sau khi kết hôn (Đồ cưới và Quà tặng)

Đồ cưới và quà tặng có thể vào Pháp được miễn thuế trong các điều kiện cụ thể.

Những gì bạn cần

• Giấy đăng ký kết hôn hoặc sổ gia đình.
• Bản sao mẫu Cerfa N° 10070*03.
• Bảng kê khai chi tiết có giá trị thành hai bản, ghi ngày và ký tên.

Điều cần biết

• Miễn thuế nhập cảnh áp dụng cho đồ cưới và đồ gia dụng, bao gồm cả đồ mới.
• Quà tặng nhận được bởi người chuyển nơi cư trú được miễn thuế hải quan đối với các mặt hàng có giá trị đơn lẻ dưới 1000 EUR.
• Các tài liệu cần thiết để được miễn thuế phải được nộp trong vòng hai tháng trước và bốn tháng sau ngày kết hôn.
• Có thể phải đặt cọc bảo lãnh.

Đồ đạc thừa kế

Hàng hóa thừa kế có thể vào Pháp được miễn thuế.

Những gì bạn cần

• Giấy chứng nhận từ cơ quan chính thức hoặc công chứng viên xác nhận rằng hàng hóa nhập khẩu có được do thừa kế và cung cấp bảng kê khai.
• Bản sao hộ chiếu của người thừa kế.
• Giấy chứng tử của người đã mất.
• Giấy chứng nhận cư trú tại Pháp của người nhận đồ đạc.
• Bảng kê khai chi tiết và định giá thành hai bản, ghi ngày và ký tên.
• Tài liệu chứng minh người nhập khẩu cư trú tại Pháp.
• Mẫu cam kết không bán lại do người nhập khẩu ký.

Điều cần biết

• Hàng hóa phải được nhập khẩu trong vòng hai năm kể từ khi người nhập khẩu trở thành chủ sở hữu.
• Hàng hóa phải được vận chuyển dưới tên của người thừa kế.

Mang theo các vật dụng đặc biệt

Phương tiện giao thông

Xe cơ giới có thể được nhập khẩu miễn thuế theo các điều kiện tương tự như hàng hóa chuyển nhà thông thường cho nơi cư trú chính. Điều này có nghĩa là xe phải được bạn sử dụng ít nhất sáu tháng và bạn phải đã cư trú tại quốc gia xuất phát ít nhất 12 tháng.

Những gì bạn cần

• Tất cả tài liệu cần thiết cho "Hàng hóa chuyển nhà cho nơi cư trú chính."
• Giấy chứng nhận quyền sở hữu bản gốc đứng tên người gửi hàng (không được phép thuê mua).
• Bản sao hóa đơn mua xe và bản kê khai giá trị trong danh mục hàng hóa.

Điều cần biết

• Cả giấy chứng nhận quyền sở hữu và hóa đơn mua xe phải được cấp ít nhất 6 tháng trước thời gian dự kiến khởi hành (ETD) của xe.
• Để được miễn thuế và phí, bạn phải đáp ứng các điều kiện tương tự như đối với đồ dùng cá nhân và cung cấp bằng chứng thuế GTGT đã được thanh toán tại quốc gia xuất xứ.
• Nếu xe không nằm trong đợt chuyển đồ gia đình tổng thể, xe có thể bị tính thuế GTGT.

Thú cưng (Động vật nuôi trong nhà: chó, mèo, chim)

Những gì bạn cần

• Giấy chứng nhận sức khỏe do bác sĩ thú y chính thức cấp.

Điều cần biết

• Các điều kiện áp dụng cho động vật nuôi có nguồn gốc từ cả các quốc gia EU và ngoài EU.
• Động vật hoang dã có nguy cơ tuyệt chủng có các quy định cụ thể.

Các mặt hàng hạn chế và bị cấm

Các mặt hàng hạn chế:

• Nguyên liệu thô, bán thành phẩm: Phải chịu thuế nhập khẩu.
• Thuốc, chất gây nghiện: Cần có sự cho phép của Bộ Y tế.
• Vũ khí, đạn dược: Cần giấy phép nhập khẩu do Tổng cục Hải quan cấp.
• Xe máy điện/xe đạp điện/ô tô điện: Phải khai báo hàng nguy hiểm.

Các mặt hàng bị cấm:

• Thiết bị quân sự hoặc bán quân sự.
• Gỗ nguyên liệu thô.
• Pin lithium.
• Cây sống, hoa khô, trái cây tươi.

Điều cần biết

• Đồ chơi mô phỏng vũ khí bị khuyến cáo không nên mang vì có thể bị hải quan kiểm tra.
• Bạn nên không đóng gói bất kỳ loại thực phẩm nào.

Rượu và thuốc lá

Các mặt hàng này phải chịu thuế khi nhập khẩu.

Những gì bạn cần cho rượu

• Phải lập một bản kiểm kê riêng, tách biệt với đồ dùng cá nhân của bạn, ghi rõ:
  • Loại rượu (rượu vang, whisky, rượu rum, v.v.)
  • Giá trị của mỗi chai
  • Nồng độ cồn và dung tích mỗi chai (ví dụ: 75cl, 1l)

Điều cần biết

• Việc nhập khẩu rượu phải chịu thuế. "Fond de cave" (dự trữ trong hầm rượu) không còn được miễn thuế.
• Thuốc lá và các sản phẩm liên quan phải chịu thuế, với các giới hạn nhất định.

Các câu hỏi thường gặp

Tôi có phải trả thuế cho tất cả đồ dùng cá nhân của mình không?
Không, hầu hết đồ dùng cá nhân cho nơi cư trú chính của bạn có thể được nhập khẩu miễn thuế nếu bạn đáp ứng các điều kiện cụ thể với tư cách là cư dân mới đến từ ngoài EU.

Thời hạn nhập khẩu hàng hóa sau khi chuyển đến Pháp là bao lâu?
Hàng hóa của bạn thường phải được nhập khẩu trong vòng 12 tháng kể từ khi bạn chuyển nơi cư trú.

Tôi có thể nhập khẩu ô tô của mình miễn thuế không?
Có, nếu xe đã được bạn sử dụng ít nhất 6 tháng và bạn đã cư trú tại quốc gia xuất phát ít nhất 12 tháng, xe thường có thể được nhập khẩu miễn thuế cùng với các đồ dùng cá nhân khác của bạn.

Có hạn chế nào đối với các loại thực phẩm tôi có thể mang theo không?
Nhìn chung, bạn nên không đóng gói bất kỳ thực phẩm nào vì có thể bị hải quan hạn chế và kiểm tra.

Nếu tài liệu của tôi chưa hoàn chỉnh khi lô hàng đến thì sao?
Nếu bạn chuyển đến từ ngoài EU và thiếu tài liệu, bạn có thể hỏi cơ quan hải quan về các khả năng hiện có để nhận đồ đạc gia đình của mình ngay lập tức.

Người khác có thể thay tôi xử lý thủ tục hải quan không?
Có, bạn có thể ủy quyền cho người khác thực hiện các thủ tục hải quan thay mặt bạn.

Để được hỗ trợ cá nhân hóa cho việc chuyển đến Pháp, vui lòng liên hệ relocation123.com.

Nhận trợ giúp cho việc ch