دليل الانتقال
التأشيرة والإقامة
التنقل في نظام التأشيرات وتصاريح الإقامة الهولندية هو خطوة أولى حاسمة. ستعتمد متطلباتك بشكل كبير على جنسيتك. إذا كنت مواطنًا في دولة من دول الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، فلديك عمومًا الحق في العيش والعمل في هولندا دون الحاجة إلى تأشيرة أو تصريح إقامة، على الرغم من أنك قد تحتاج إلى التسجيل لدى السلطات المحلية عند الوصول.
بالنسبة لمواطني الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية/سويسرا، يلزم عادةً الحصول على تأشيرة و/أو تصريح إقامة. تشمل الطرق الشائعة للحصول على التصريح ما يلي:
- تصريح العمل: غالبًا ما يرعاه صاحب العمل، خاصة للمهاجرين ذوي المهارات العالية.
- لم الشمل: لأولئك الذين ينضمون إلى زوج أو شريك مسجل، أو في بعض الحالات، أحد الوالدين المقيمين بالفعل في هولندا.
- تصريح الدراسة: للأفراد المسجلين في مؤسسة تعليمية هولندية معتمدة.
- تصاريح إقامة أخرى: مثل العمل الحر أو خطط استثمارية محددة.
من الضروري التحقق من أحدث المتطلبات وإجراءات التقديم مباشرة مع سلطات الهجرة الهولندية الرسمية، حيث يمكن أن تتغير اللوائح. ابدأ هذه العملية قبل وقت كاف من انتقالك المخطط له.
الإسكان والإيجار
يتطلب العثور على سكن مناسب في هولندا، خاصة في المدن الشهيرة، صبرًا وتحضيرًا. يمكن أن يكون سوق الإيجار تنافسيًا.
- كيفية العثور على سكن:
- البوابات الإلكترونية: المواقع المخصصة للإيجارات هي المصدر الأساسي.
- وكلاء العقارات (ماكلارز): يختار العديد من المغتربين وكيلًا للمساعدة في التنقل في السوق، خاصة للإيجارات طويلة الأجل. يمكنهم المساعدة في المعاينات والمفاوضات ومراجعة العقود.
- الإسكان الاجتماعي: على الرغم من توفره، إلا أن قوائم الانتظار يمكن أن تكون طويلة بشكل استثنائي وتطبق معايير دخل محددة، مما يجعله أقل جدوى للانتقال الفوري.
- عملية الإيجار النموذجية:
- بمجرد العثور على عقار مناسب، ستقدم عادةً طلبًا مع المستندات الداعمة (إثبات الدخل، عقد العمل، بطاقة الهوية).
- إذا تم قبول طلبك، ستوقع على اتفاقية إيجار، غالبًا لمدة لا تقل عن 12 شهرًا.
- ستحتاج عادةً إلى تسجيل عنوانك لدى البلدية المحلية (gemeente) عند الوصول.
- الودائع: الإيداع التأميني أمر قياسي، يعادل عادةً إيجار شهر أو شهرين. يحتفظ به المالك ويُعاد بعد انتقالك، بشرط أن يترك العقار بحالة جيدة.
- مؤقت مقابل طويل الأجل: يختار العديد من الوافدين الجدد السكن المؤقت (مثل الشقق المخدومة، إيجارات الإقامة القصيرة) للأسابيع أو الأشهر الأولى لإتاحة الوقت للبحث عن إيجار طويل الأجل بمجرد الوصول.
ما يؤثر على تكلفة انتقالك
تتأثر التكلفة الإجمالية لانتقالك إلى هولندا بعدة عوامل رئيسية. يمكن أن يساعدك فهم هذه العوامل في وضع ميزانية فعالة، على الرغم من أن الأرقام الدقيقة ستأتي دائمًا من عرض سعر مخصص.
- حجم البضائع: كلما زاد عدد العناصر التي تنقلها، زاد حجم حاوية الشحن أو المركبة المطلوبة، مما يؤثر مباشرة على التكلفة. يمكن أن يوفر التخلص من الفوضى بشكل كبير قبل التعبئة المال.
- المسافة: تلعب مسافة بلد المنشأ عن هولندا دورًا رئيسيًا في تكاليف النقل.
- الموسم: يمكن أن تؤدي مواسم الانتقال الذروة (مثل أشهر الصيف) أحيانًا إلى زيادة الطلب وربما ارتفاع أسعار بعض الخدمات.
- الوصول في المنشأ والوجهة: يمكن أن يؤدي صعوبة الوصول لمركبات النقل (مثل الشوارع الضيقة، عدم وجود مصعد، سلالم متعددة) إلى تكاليف عمالة إضافية.
- وسيلة النقل: الشحن الجوي أسرع لكنه أغلى من الشحن البحري للانتقالات الدولية. النقل البري شائع للانتقالات داخل أوروبا.
- الخدمات الإضافية: اختيار خدمات التعبئة والتغليف الكاملة، أو الصناديق المتخصصة للعناصر الهشة، أو حلول التخزين سيضيف إلى التكلفة الإجمالية.
للحصول على تقدير دقيق مصمم خصيصًا لاحتياجاتك المحددة، من الأفضل دائمًا طلب عرض سعر مجاني وغير ملزم.
الجدول الزمني ونصائح التعبئة
يمكن لاتباع نهج منظم لنقلك أن يقلل بشكل كبير من التوتر. إليك جدول زمني عام وبعض النصائح الأساسية للتعبئة، والتي تمتد عادةً من 4 إلى 8 أسابيع قبل موعد نقلتك:
- قبل 8 أسابيع:
- التخلص من الفوضى: ابدأ بفرز ممتلكاتك. قرر ما ستحتفظ به، وما ستبيعه، وما ستتبرع به، أو ما ستتخلص منه. هذا يقلل من حجم النقل والتكلفة.
- البحث وطلب عروض الأسعار: ابدأ بالتواصل مع شركات النقل للحصول على عروض الأسعار ومقارنة الخدمات.
- تقديم طلب التأشيرة/الإقامة: إذا كان ذلك مناسبًا، تأكد من أن طلبات التأشيرة وتصريح الإقامة الخاصة بك تسير بشكل جيد.
- قبل 6 أسابيع:
- الجرد: قم بإنشاء جرد مفصل للعناصر التي تخطط لنقلها.
- حجز الخدمات: قم بتأكيد شركة النقل التي اخترتها واحجز موعد نقلتك.
- المستندات: اجمع ونظم جميع المستندات الأساسية (جوازات السفر، شهادات الميلاد، شهادات الزواج، السجلات الأكاديمية، السجلات الطبية، عقود العمل، وثائق التأمين). احتفظ بها منفصلة وسهلة الوصول لسفرك الشخصي.
- إشعارات المدرسة/العمل: أبلغ صاحب العمل الحالي ومدارس أطفالك بتاريخ مغادرتك.
- قبل 4 أسابيع:
- المرافق والاشتراكات: ابدأ بإخطار مزودي المرافق (الكهرباء، الغاز، الماء، الإنترنت) بتاريخ إنهاء الخدمة. قم بإلغاء أو نقل الاشتراكات.
- إعادة توجيه البريد: رتب لتحويل بريدك إذا كانت الخدمة متاحة من خدمة البريد الحالية لديك.
- الفحوصات الطبية: حدد موعدًا لأي فحوصات طبية أو أسنان ضرورية. احصل على الوصفات الطبية والسجلات الطبية.
- بدء التعبئة (غير الأساسيات): ابدأ بتعبئة العناصر التي لا تستخدمها يوميًا. ضع علامات واضحة على الصناديق تتضمن المحتويات والغرفة المخصصة لها.
- قبل أسبوعين:
- صندوق الأساسيات: جهز صندوقًا يحتوي على الأساسيات لأيامك الأولى في هولندا (مستلزمات النظافة، الأدوية، الملابس، الشواحن، المستندات الهامة).
- المرافق النهائية: قم بتأكيد تواريخ قطع الخدمات للمرافق.
- ترتيبات الحيوانات الأليفة: إذا كنت تنتقل مع حيوانات أليفة، قم بإنهاء جميع ترتيبات السفر والمتطلبات البيطرية.
- قبل أسبوع واحد:
- التأكيد مع شركة النقل: أعد تأكيد جميع التفاصيل مع شركة النقل الخاصة بك.
- التنظيف: أفرغ الثلاجة والمجمّد والمخزن.
- النقود: تأكد من توفر بعض العملات المحلية لديك لتلبية الاحتياجات الفورية عند الوصول.
للحصول على نقلة مخصصة وخالية من التوتر حقًا، اطلب عرض سعر مجاني على relocation123.com اليوم.
التأشيرات والهجرة & والمستندات
الانتقال إلى هذا البلد غالبًا ما يتضمن التأشيرات وتصاريح الإقامة وترجمة المستندات/التصديق عليها والأوراق الجمركية. شركاؤنا المعتمدون يتولون عملية النقل نفسها؛ للحصول على مساعدة في التأشيرة أو الهجرة، أرسل الطلب أدناه وسنوجهك إلى الطريق الصحيح.
- تصريح إقامة / تأشيرة (عمل، دراسة، عائلة)
- ترجمة المستندات والتصديق عليها (أبوستيل)
- التخليص الجمركي للمقتنيات الشخصية
- تأمين السفر والبضائع
قوانين الجمارك والاستيراد
الانتقال إلى هولندا: دليلك الأساسي للجمارك والاستيراد
هل تخطط للانتقال إلى هولندا؟ قد يبدو التعامل مع لوائح الجمارك والاستيراد أمرًا شاقًا، لكن مع المعلومات الصحيحة، يمكنك ضمان انتقال سلس لممتلكاتك. يشرح لك هذا الدليل ما تحتاج إلى معرفته لإدخال أغراضك إلى البلاد.
أمور رئيسية يجب معرفتها
- معظم الأغراض المنزلية يمكن أن تدخل معفاة من الرسوم الجمركية بشروط محددة.
- يجب عادةً أن تكون قد عشت خارج الاتحاد الأوروبي لمدة 12 شهرًا على الأقل.
- يجب أن تكون البضائع المستوردة مملوكة ومستخدمة من قبلك لمدة 6 أشهر على الأقل.
- يجب استيراد ممتلكاتك الشخصية في غضون 12 شهرًا من وصولك.
- بعض العناصر، مثل المواد الغذائية وبعض السلع المقيدة، تخضع لقواعد صارمة أو محظورة.
- كن على دراية بالتأخيرات والتكاليف المحتملة للحاويات التي تحتوي على تركيزات غازية مفرطة.
إذا كنت تنتقل كمقيم جديد
إذا كنت تنتقل إلى هولندا وتجلب أغراضك المنزلية الشخصية، يمكنك بشكل عام استيرادها معفاة من الرسوم الجمركية. ينطبق هذا إذا كنت قد عشت خارج الاتحاد الأوروبي لمدة عام على الأقل قبل انتقالك وتخطط للإقامة في هولندا. يجب أن تكون الأغراض للاستخدام الشخصي، وأن تكون مملوكة ومستخدمة من قبلك لمدة ستة أشهر على الأقل قبل انتقالك، وأن تُستورد في غضون 12 شهرًا من وصولك. يجب عليك أيضًا الالتزام باستخدام هذه الأغراض بنفسك وعدم إعارتها أو تأجيرها أو رهنها أو بيعها لمدة 12 شهرًا بعد تخليصها الجمركي.
ما ستحتاج إليه
- نسخة واضحة من جواز سفرك.
- قائمة جرد بجميع الأغراض التي تحضرها.
- توكيل رسمي (POA).
- إثبات التسجيل في بلديتك/مدينتك الجديدة في هولندا، مع ذكر بلد منشأك.
- إذا لم يكن التسجيل في البلدية/المدينة متاحًا بعد، فإثبات إلغاء التسجيل من بلد منشأك، بالإضافة إلى أحد المستندين التاليين:
- نسخة من عقد عملك أو إفادة من صاحب العمل تؤكد فترة عملك في الخارج وتاريخ بدايتك الجديد في هولندا.
- نسخة من عقد إيجار أو عقد شراء لمسكنك في هولندا، لا يزيد عمره عن 6 أشهر.
معلومات مفيدة
- إذا لم تكن مؤهلاً للإدخال المعفى من الرسوم، فستكون هناك حاجة إلى إقرار بالقيمة الواقعية موقع من قبلك.
- الحاويات التي تصل إلى روتردام بتركيزات عالية من الغاز (مثل بروميد الميثيل) قد تواجه تأخيرات كبيرة وتكاليف إضافية قبل الإفراج عنها.
- بعض الواردات، مثل الأسلحة والذخائر والأنواع المحمية والمخدرات، محظورة أو تتطلب تراخيص خاصة. أنت مسؤول عن معرفة هذه القيود.
- الأثاث الجديد والسلع المنزلية تخضع للرسوم الجمركية.
- يجب إدراج العلامة التجارية ورقم التصنيع للأجهزة الكهربائية والمنزلية في قائمة الجرد.
- الأعمال الفنية والتحف والهدايا والتذكارات والسلع الرياضية والأشياء المصنوعة من المعادن الثمينة مسموح بها بشكل عام دون مستندات خاصة إذا كانت جزءًا من أغراضك المنزلية.
الانتقالات الدبلوماسية
يمكن للدبلوماسيين استيراد ممتلكاتهم معفاة من الرسوم، بشرط ألا يكونوا حاملين للجنسية الهولندية وألا يكونوا مقيمين دائمين في هولندا. بالنسبة للموظفين الإداريين والفنيين والخدميين، ينطبق هذا الإعفاء إذا مضى أكثر من عشر سنوات على بدء عملهم في هولندا.
ما ستحتاج إليه
- جواز سفر دبلوماسي.
معلومات مفيدة
- يُسمح باستيراد الكحول والسجائر ولكن بكميات محدودة، وفقًا للوائح وزارة الخارجية.
الانتقال بعد الزواج
إذا كنت تستورد جهاز عرس (هدايا الزفاف)، فيمكن أن يدخل معفى من الرسوم الجمركية.
ما ستحتاج إليه
- قائمة جرد من نسختين.
- شهادة زواج.
- شهادة إقامة.
- نموذج إعفاء من الرسوم الجمركية.
معلومات مفيدة
- تشير هذه الفئة تحديدًا إلى الأغراض المتعلقة بجهاز العرس (هدايا الزفاف).
الممتلكات الموروثة
يمكن استيراد البضائع الموروثة معفاة من الرسوم الجمركية.
ما ستحتاج إليه
- طلب إعفاء للميراث.
- نسخة من جواز سفر مقدم الطلب.
- تسجيل الإقامة في البلدية.
- قائمتا جرد موقعتان.
- بيان من كاتب العدل يثبت:
- أن البضائع مصدرها ميراث.
- تاريخ وفاة المورث.
- تاريخ حصول مقدم الطلب على البضائع.
- إذا كانت السيارة أو أي مركبة أخرى مشمولة، يلزم مستندات إضافية:
- تسجيل رخصة القيادة.
- وثيقة الشراء أو الملكية.
معلومات مفيدة
- هذا الإعفاء مخصص تحديدًا للأغراض المستلمة عن طريق الميراث.
إحضار العناصر الخاصة
المركبات
لاستيراد سيارة أو دراجة نارية معفاة من الرسوم الجمركية، يجب أن تكون قد امتلكتها واستخدمتها لمدة لا تقل عن ستة أشهر قبل الشحن، ويجب أن تكون قد أقمت خارج هولندا لمدة لا تقل عن سنة واحدة. قد تتطلب المركبات الأخرى مثل الدراجات الهوائية أو المركبات المائية وثائق محددة أيضًا.
- ما ستحتاج إليه (المركبات الآلية): فاتورة أو إثبات ملكية، بطاقة تسجيل، شهادة إقامة، نسخة من شهادة التأمين الأجنبية أو إثبات التأمين.
- ما ستحتاج إليه (المركبات الأخرى مثل الدراجات الهوائية والمركبات المائية): فاتورة، بطاقة تسجيل، شهادة إقامة.
الحيوانات الأليفة
يتطلب إحضار أصدقائك ذوي الفراء وثائق صحية وتطعيمية محددة.
- ما ستحتاج إليه: شهادات صحية وتطعيمية.
من المفيد معرفته: تواصل دائمًا مع وكيلك في الوجهة بهولندا قبل شحن الحيوانات لضمان استيفاء جميع المتطلبات.
العناصر المقيدة والمحظورة
تُقيد أو تُحظر العديد من العناصر. تقع على عاتقك كمالك مسؤولية الإلمام الكامل بهذه اللوائح.
- الطعام: غير مسموح به عمومًا.
- الأسلحة والذخيرة والأشياء الخطرة: تتطلب تصاريح صادرة عن الجمارك وتراخيص من السلطات الشرطية.
- الأدوية والمخدرات والعقاقير: مسموح بها إذا كانت جزءًا من الأمتعة المنزلية ووصفها طبيب؛ وإلا فهي محظورة.
- النباتات والخشب: تتطلب شهادة صحة نباتية.
الكحول والتبغ
تخضع هذه العناصر عمومًا للرسوم والضرائب.
- ما ستحتاج إليه: قائمة مفصلة بالقيم.
من المفيد معرفته: تطبق بدلات محدودة محددة على الدبلوماسيين وفقًا للوائح وزارة الخارجية.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني استيراد جميع أمتعتي المنزلية معفاة من الرسوم الجمركية؟
نعم، شريطة استيفاء شروط محددة: أن تكون قد عشت خارج الاتحاد الأوروبي لمدة لا تقل عن 12 شهرًا، وأن تنتمي البضائع إلى محل إقامتك، وأن تكون قد امتلكتها واستخدمتها لمدة لا تقل عن 6 أشهر، وأن تستوردها خلال 12 شهرًا من وصولك، وألا تقرضها أو تؤجرها أو ترهنها أو تبيعها لمدة 12 شهرًا بعد التخليص الجمركي.
ماذا لو لم أحصل بعد على تسجيل البلدية/المدينة؟
يمكنك تقديم إثبات إلغاء التسجيل من بلدك الأصلي، مع نسخة من عقد العمل/إقرار صاحب العمل أو عقد إيجار/شراء لمحل إقامتك الهولندي (لا يزيد عمره عن 6 أشهر).
هل هناك عناصر لا يمكنني إحضارها مطلقًا؟
نعم، بعض العناصر مثل الطعام غير مسموح بها عمومًا. أما الأسلحة والذخيرة والأنواع المحمية والمخدرات فهي إما محظورة أو تتطلب تصاريح صارمة.
ماذا يحدث إذا كانت حاوية الشحن تحتوي على غاز؟
قد تُزال الحاويات التي تحتوي على تركيزات غاز زائدة (مثل بروميد الميثيل) من سلسلة النقل، مما يؤدي إلى تأخيرات تصل إلى عدة أشهر وتكاليف إضافية كبيرة قبل الإفراج عنها.
هل أحتاج إلى وثائق خاصة للأعمال الفنية أو التحف؟
إذا كانت جزءًا من أمتعتك المنزلية العادية، فلا تُطلب عادةً وثائق إضافية محددة.
هل يمكنني إحضار سيارتي دون دفع رسوم جمركية؟
نعم، إذا كنت قد امتلكت السيارة واستخدمتها لمدة لا تقل عن 6 أشهر قبل الشحن وأقمت خارج هولندا لمدة لا تقل عن سنة واحدة.
هل تحتاج إلى نصيحة مخصصة لانتقالك إلى هولندا؟ تواصل مع relocation123.com للحصول على مساعدة متخصصة.
قدّر تكلفة انتقالك
تقديري فقط — يعتمد على الحجم الدقيق والمسافة والموسم. احصل على عرض سعر مجاني دقيق أدناه.
احصل على عرض سعر دقيق ←دليل شركات النقل
100 شركة نقل موثقة.
هل تريد عروض أسعار من شركات النقل هذه؟ أرسل طلبًا واحدًا →
| الشركة | الموقع | اللغات | الانتماءات | |
|---|---|---|---|---|
| Voerman International BV Moving & Relocation Services | Reflectiestraat 2 The Hague, 2631RVهولندا | الهولندية، الإنجليزية | EURA, FIDI, IAM | → |
| De Haan Relocation | Edisonweg 18 P.O. Box 259Alblasserdam, 2950 ADNe | الهولندية، الإنجليزية | EURA, FEDEMAC, FIDI, IAM | → |
| Schmidt Global Relocations BV | Stationsweg-Oost 281d P.O. Box 79, 3930 EBWouden | الهولندية، الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الإسبانية | FIDI, IAM | → |
| Gerson Relocation | Trawlerweg 8 VlaardingenRotterdam, 3133 KSNether | الهولندية، الإنجليزية، الألمانية | FIDI, IAM | → |
| KHZ International Movers | A. Van Leeuwenhoekweg 50 Alphen aan den Rijn, 24 | الهولندية، الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية | FEDEMAC, FIDI, IAM | → |
| Atlas International Movers B.V. | Bennebroekerweg 281 Rijsenhout (Amsterdam Airpor | الهولندية، الإنجليزية، الألمانية | EURA, FIDI, IAM | → |
| Harmony Relocation Network | Leeuwenveldseweg 16m Weesp, 1382 LXهولندا | الهولندية، الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الإسبانية | EURA, IAM | → |
| Mondial Movers International | Kelvinring 52B Alblasserdam, 2952BGهولندا | الهولندية، الإنجليزية | IAM | → |
| Unimove B.V. | Andries Copierhof 7 Rotterdam, 3059 LMNetherland | الهولندية، الإنجليزية | FEDEMAC, IAM | → |
| Van der Ent Group | Lorentzweg 25 Spijkenisse (Rotterdam), 3208 LJNe | الهولندية، الإنجليزية | FIDI, IAM | → |
| Royal Moving Company De Gruijter & Co. NV | P.O. Box 105 Zoeterwoude, 2380 ACهولندا | الهولندية، الإنجليزية | FIDI, IAM | → |
| Santa Fe Group | H. Kamerlingh Onnesweg 3 Amsterdam, 2408Netherla | الإنجليزية | FIDI, IAM | → |
| Gebr. Van Den Eijnden Euromovers | Flight Forum 3830 Eindhoven, DX 5657هولندا | الهولندية، الإنجليزية | IAM | → |
| Eurohome Relocation Services | Wolga 12 The Hague, 2491 BJهولندا | الهولندية، الإنجليزية، الروسية | EURA | → |
| Global Moving And Shipping B.V. | PO Box 36 Vught, 5260 AAهولندا | الهولندية، الإنجليزية | IAM | → |
| Kuiper The International Mover | Van Houten Industriepark 12 Weesp, 1381 MZNether | الهولندية، الإنجليزية، الألمانية | FEDEMAC, IAM | → |
| Gosselin The Netherlands B.V. | Postbus 37109 1030 ACAmstelveenهولندا | الإنجليزية، الفرنسية | FIDI, IAM | → |
| Verhuisbedrijf Draagkracht BV | Radonstraat 44 Zoeterwoude, 2718TAهولندا | الهولندية، الإنجليزية، الألمانية | FEDEMAC, IAM | → |
| TriGlobal B.V. | Spuiboulevard 240 A+B Dordrecht, 3311 GRNetherla | الهولندية، الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية | IAM | → |
| World Freight Relocations BV | Nieuwland Parc 12A Alblasserdam, 2952DANetherlan | الهولندية، الإنجليزية | IAM | → |
| RSH: Relocation Services Holland | Herengracht 10A The Hague, 2511EHهولندا | — | EURA | → |
| ReloAdvisor BV | Doctor Langeveldplein 16 Sliedrecht, Zuid Hollan | الإنجليزية | IAM | → |
| Share Logistics BV | Waalhaven ZZ 19 Rotterdam, ZH, 3089 JHNetherland | — | IAM | → |
| AC Passies International Movers Bv | P.O. Box 437 AK Veenendaal, 3900هولندا | الهولندية، الإنجليزية | FEDEMAC, FIDI | → |
| Geijtenbeek Top Movers | Stanleyweg 8 Goes, 4462 GNهولندا | الهولندية، الإنجليزية | IAM | → |
| Move4U | Parmentierplein 20 Rotterdam, 3088GNهولندا | الصينية، الدانماركية، الهولندية، الإنجليزية، الفرنسية | IAM | → |
| SIRVA | Sevillaweg 20 P.O. Box 6033Rotterdam, 3002 AANet | الهولندية، الإنجليزية | FIDI | → |
| GlobeRelo | De Cuserstraat 93 Amsterdam, Noord Holland, 1081 | — | IAM | → |
| Centrum International Removals, Mondial Movers | P.O. Box 1734 Maastricht, 6201 BSهولندا | الهولندية، الإنجليزية | — | → |
