स्थानांतरण गाइड
वीज़ा और निवास
अंगोला वीज़ा और निवास परमिट प्रणाली को समझने के लिए सावधानीपूर्वक ध्यान देने की आवश्यकता है, क्योंकि आपकी राष्ट्रीयता और आपके प्रवास के उद्देश्य के आधार पर आवश्यकताएं काफी भिन्न होती हैं। यूरोपीय संघ और कुछ अन्य देशों के नागरिकों के लिए, प्रक्रिया गैर-ईयू नागरिकों की तुलना में भिन्न हो सकती है। कानूनी स्थिति प्राप्त करने के सामान्य मार्गों में शामिल हैं:
- कार्य परमिट: आमतौर पर किसी अंगोला नियोक्ता द्वारा प्रायोजित, यह पेशेवर कारणों से स्थानांतरित होने वाले प्रवासियों के लिए सबसे सामान्य मार्ग है।
- पारिवारिक पुनर्मिलन वीज़ा/परमिट: उन लोगों के लिए जो अंगोला में पहले से कानूनी रूप से निवास कर रहे परिवार के सदस्यों से जुड़ रहे हैं।
- अध्ययन वीज़ा: अंगोला के भीतर शैक्षणिक संस्थानों में नामांकित व्यक्तियों के लिए।
- निवास परमिट: दीर्घकालिक प्रवास चाहने वालों के लिए, अक्सर किसी अन्य वीज़ा प्रकार पर प्रारंभिक अवधि के बाद, या निवेशकों के लिए।
अपने देश में अंगोला दूतावास या वाणिज्य दूतावास, या अंगोला में पहुंचने पर Serviço de Migração e Estrangeiros (SME) से सीधे सबसे वर्तमान आवश्यकताओं, आवेदन प्रक्रियाओं और आवश्यक दस्तावेजों को सत्यापित करना महत्वपूर्ण है। नियम बदल सकते हैं, इसलिए हमेशा सरकारी स्रोतों से परामर्श लें।
आवास और किराया
अंगोला में, विशेष रूप से लुआंडा जैसे प्रमुख शहरों में, उपयुक्त आवास ढूंढने में अक्सर ऑनलाइन शोध, रियल एस्टेट एजेंटों और मौखिक सिफारिशों का संयोजन शामिल होता है। विकल्प सुरक्षित परिसरों में अपार्टमेंट से लेकर अलग घरों तक होते हैं। यहां अपेक्षा करें:
- आवास कैसे खोजें: कई प्रवासी प्रतिष्ठित रियल एस्टेट एजेंसियों के माध्यम से आवास प्राप्त करते हैं जो प्रवासी बाजार में विशेषज्ञ हैं। ऑनलाइन पोर्टल और पेशेवर नेटवर्किंग समूह भी मूल्यवान संसाधन हो सकते हैं। कुछ कंपनियां रोजगार पैकेज के हिस्से के रूप में आवास प्रदान करती हैं।
- सामान्य किराया प्रक्रिया: एक बार जब आपको कोई संपत्ति मिल जाती है, तो आप आमतौर पर एक पट्टा समझौते पर हस्ताक्षर करेंगे। इस समझौते की किसी कानूनी पेशेवर से समीक्षा कराना उचित है। पट्टे आमतौर पर एक वर्ष के लिए होते हैं, नवीकरणीय।
- जमा राशि: अपने पहले महीने के किराए के अतिरिक्त, आमतौर पर एक से तीन महीने के किराए के बराबर सुरक्षा जमा राशि देने की अपेक्षा करें। यह जमा राशि किराये की अवधि के अंत में वापसी योग्य है, बशर्ते संपत्ति अच्छी स्थिति में लौटाई गई हो।
- अस्थायी बनाम दीर्घकालिक: कई व्यक्ति आगमन पर अस्थायी सेवा युक्त आवास चुनते हैं, जिससे उन्हें पड़ोस का पता लगाने और अपनी आवश्यकताओं और बजट के अनुरूप दीर्घकालिक किराए का आवास खोजने का समय मिलता है। दीर्घकालिक किराए अक्सर बिना फर्नीचर के होते हैं, हालांकि फर्नीचरयुक्त विकल्प उपलब्ध हैं, आमतौर पर अधिक प्रीमियम पर।
आपके स्थानांतरण की लागत को क्या प्रभावित करता है
अंगोला में आपके स्थानांतरण की कुल लागत कई प्रमुख कारकों के आधार पर काफी भिन्न हो सकती है। इन्हें समझने से आपको प्रभावी ढंग से बजट बनाने में मदद मिलेगी:
- सामान की मात्रा: आप जितनी अधिक वस्तुएं स्थानांतरित करेंगे, लागत उतनी ही अधिक होगी। इसे आमतौर पर घन मीटर या वजन से मापा जाता है।
- दूरी: मूल देश की अंगोला से दूरी हवाई या समुद्री माल ढुलाई की लागत को प्रभावित करेगी।
- मौसमीता: पीक सीज़न (जैसे, गर्मियों के महीने, वर्ष के अंत की छुट्टियां) के दौरान स्थानांतरण करने से कभी-कभी बढ़ी हुई मांग के कारण अधिक कीमतें हो सकती हैं।
- पहुंच और लॉजिस्टिक्स: आपके वर्तमान घर और अंगोला में आपके नए निवास तक पहुंच की सुगमता (जैसे, सीढ़ियां, संकरी सड़कें, बंदरगाह की भीड़) श्रम और परिवहन लागत को प्रभावित कर सकती है।
- अतिरिक्त सेवाएं: पेशेवर पैकिंग, अनपैकिंग, फर्नीचर को अलग करना/फिर से जोड़ना, भंडारण, और नाजुक या बड़े आकार की वस्तुओं के लिए विशेष हैंडलिंग जैसी अतिरिक्त सेवाएं कुल खर्च में वृद्धि करेंगी।
अपनी विशिष्ट आवश्यकताओं के अनुरूप सटीक अनुमान के लिए, हमेशा एक प्रतिष्ठित स्थानांतरण सेवा से मुफ्त, बिना किसी दायित्व के कोटेशन का अनुरोध करें।
समयरेखा और पैकिंग सुझाव
आपके स्थानांतरण के लिए एक संरचित दृष्टिकोण एक सुचारू संक्रमण सुनिश्चित करने में मदद करेगा। यहाँ एक सामान्य समयरेखा और कुछ पैकिंग सलाह दी गई है:
आपके स्थानांतरण से 4-8 सप्ताह पहले:
- अनावश्यक सामान हटाएँ: अपनी वस्तुओं को छाँटना शुरू करें। तय करें कि क्या रखना है, बेचना है, दान करना है या फेंकना है। स्थानांतरण संपत्ति को न्यूनतम करने का एक उत्कृष्ट अवसर है।
- दस्तावेज़: सभी आवश्यक दस्तावेज़ (पासपोर्ट, वीज़ा, जन्म प्रमाण-पत्र, विवाह प्रमाण-पत्र, चिकित्सा रिकॉर्ड, स्कूल रिकॉर्ड, व्यावसायिक योग्यताएँ) एकत्र करें। भौतिक और डिजिटल दोनों प्रतियाँ बनाएँ और उन्हें सुरक्षित, आसानी से उपलब्ध स्थान पर रखें।
- अनुसंधान: अंगोला में स्कूलों, स्वास्थ्य सुविधाओं और बैंकिंग विकल्पों पर शोध शुरू करें।
- स्थानांतरण सेवा: घर का सर्वेक्षण और विस्तृत कोटेशन के लिए किसी पेशेवर स्थानांतरण सेवा से संपर्क करें।
आपके स्थानांतरण से 2-4 सप्ताह पहले:
- सूचनाएँ: बैंकों, उपयोगिता कंपनियों, सदस्यताओं और अन्य सेवा प्रदाताओं को अपने आगामी स्थानांतरण की सूचना दें। मेल अग्रेषण की व्यवस्था करें।
- चिकित्सा और दंत चिकित्सा: अंतिम चिकित्सा और दंत चिकित्सा जाँचों का समय निर्धारित करें। आवश्यक नुस्खे और टीकाकरण रिकॉर्ड प्राप्त करें।
- पैकिंग सामग्री: यदि स्वयं पैकिंग कर रहे हैं, तो मजबूत बक्से, पैकिंग टेप, बबल रैप और मार्कर प्राप्त करें।
- सूची: उन वस्तुओं की विस्तृत सूची बनाना शुरू करें जिन्हें आप भेजने की योजना बना रहे हैं।
आपके स्थानांतरण से 1 सप्ताह पहले:
- आवश्यक बक्सा: आगमन पर तुरंत आवश्यक वस्तुओं (टॉयलेटरीज़, दवाएँ, महत्वपूर्ण दस्तावेज़, कपड़ों का एक सेट, चार्जर) के साथ एक अलग "आवश्यक" बक्सा पैक करें।
- व्यवस्थाओं की पुष्टि करें: अपनी स्थानांतरण सेवा और एयरलाइन के साथ सभी यात्रा और शिपिंग व्यवस्थाओं की पुष्टि करें।
- उपयोगिताएँ: अपने वर्तमान निवास पर उपयोगिताओं के कनेक्शन काटने और नए घर में जोड़ने की व्यवस्था करें, यदि संभव हो।
पैकिंग सुझाव:
- स्पष्ट रूप से लेबल करें: सभी बक्सों को उनकी सामग्री और संबंधित कमरे के साथ लेबल करें। बक्सों को क्रमांकित करें और एक मास्टर सूची रखें।
- मूल्यवान वस्तुओं की सुरक्षा करें: नाजुक वस्तुओं को पर्याप्त पैडिंग के साथ पैक करें। अत्यंत नाजुक या मूल्यवान वस्तुओं के लिए पेशेवर पैकिंग पर विचार करें।
- वजन वितरण: भारी वस्तुओं को छोटे बक्सों में और हल्की वस्तुओं को बड़े बक्सों में पैक करें ताकि उन्हें उठाना आसान हो।
- महत्वपूर्ण वस्तुओं को अलग रखें: सभी महत्वपूर्ण दस्तावेज़ और मूल्यवान वस्तुएँ अपनी यात्रा के दौरान अपने पास रखें, मुख्य शिपमेंट में नहीं।
सटीक अनुमान और आपके अंगोला स्थानांतरण को सुव्यवस्थित करने के लिए, आज ही relocation123.com पर निःशुल्क कोटेशन का अनुरोध करें।
वीज़ा, आव्रजन और दस्तावेज़
इस देश में स्थानांतरण में अक्सर वीज़ा, निवास परमिट, दस्तावेज़ अनुवाद/कानूनीकरण और सीमा शुल्क कागजी कार्य शामिल होते हैं। हमारे सत्यापित साझेदार स्वयं स्थानांतरण संभालते हैं; वीज़ा या आव्रजन सहायता के लिए नीचे अनुरोध भेजें और हम आपको सही दिशा में मार्गदर्शन करेंगे।
- निवास परमिट / वीज़ा (कार्य, अध्ययन, परिवार)
- दस्तावेज़ अनुवाद और अपोस्टिल
- व्यक्तिगत सामान के लिए सीमा शुल्क निकासी
- यात्रा और माल बीमा
अपने स्थानांतरण में सहायता प्राप्त करें →
सीमा शुल्क और आयात नियम
अंगोला में स्थानांतरण: आपकी आवश्यक सीमा शुल्क और आयात मार्गदर्शिका
नए देश में स्थानांतरण एक रोमांचक साहसिक कार्य हो सकता है, और सीमा शुल्क प्रक्रियाओं को समझना सुचारू संक्रमण की कुंजी है। यह मार्गदर्शिका अंगोला में अपनी वस्तुएँ लाते समय आपको क्या जानना चाहिए, इसका स्पष्ट अवलोकन प्रदान करती है।
जानने योग्य मुख्य बातें
- $5,000 USD या अधिक मूल्य के शिपमेंट के लिए अक्सर आयात लाइसेंस आवश्यक होता है।
- समुद्री शिपमेंट के लिए सीमा शुल्क निरीक्षण सामान्य हैं और हवाई शिपमेंट के लिए व्यवस्थित रूप से किए जाते हैं।
- शुल्क और कर, जिनमें स्टांप ड्यूटी (लगभग 3% CIF) और VAT (14% CIF) शामिल हैं, सामान्यतः लागू होते हैं।
- 5 वर्ष से अधिक पुराने वाहन आमतौर पर आयात के लिए प्रतिबंधित हैं, कुछ कूटनीतिक अपवादों के साथ।
- संचार उपकरणों के लिए दूरसंचार मंत्रालय से विशेष लाइसेंस आवश्यक है।
- गलत घोषणाओं के कारण महत्वपूर्ण जुर्माना और अतिरिक्त शुल्क लग सकते हैं।
यदि आप अंगोला नागरिक हैं और घर लौट रहे हैं
वापसी पर स्वागत है! यदि आप कम से कम छह महीने विदेश में रहे हैं, तो आप अपने घरेलू सामान पर शुल्क और कर छूट के लिए पात्र हो सकते हैं। हालाँकि, आयात पर स्टांप ड्यूटी और VAT अभी भी लागू होंगे। संभावित सीमा शुल्क निरीक्षणों के लिए तैयार रहें।
आपको क्या चाहिए
- आपके वैध पासपोर्ट की प्रति
- आपके मूल देश के वीज़ा की प्रति
- अंगोला में प्रवेश का प्रमाण (प्रवासन मुद्रा)
- आपके अंगोला टैक्स कार्ड की प्रति
- पुर्तगाली में विस्तृत सूची, USD में मूल्यांकित
- 3 मूल बिल ऑफ़ लेडिंग या एयर वेबिल (AWB), मूल CNCA, और पैकिंग सूची
- यदि लागू हो, तो अंगोला में आपके नियोक्ता से मूल घोषणा (पुर्तगाली में), जिसमें आपका पद और विदेशी असाइनमेंट की अवधि बताई गई हो।
जानने योग्य बातें
- यदि आपके शिपमेंट का मूल्य $5,000 USD या अधिक है, तो आयात लाइसेंस अनिवार्य है।
- नागरिक जो न्यूनतम 6 महीने विदेश में रहने का प्रमाण दे सकें, वे घरेलू सामान पर शुल्क और करों से मुक्त हैं, लेकिन स्टांप ड्यूटी (CIF मूल्य का लगभग 3%) और VAT (CIF मूल्य का 14%) अभी भी लगाए जाते हैं।
- गलत घोषणाएँ या समान वस्तुओं का आयात करने पर जुर्माना और CIF मूल्य का 50-70% अतिरिक्त शुल्क, साथ ही स्टांप ड्यूटी लग सकता है।
- यदि सभी दस्तावेज़ पहले से जमा कर दिए जाएँ तो हवाई शिपमेंट आमतौर पर 10-15 कार्य दिवसों में सीमा शुल्क निकासी होती है, जबकि समुद्री शिपमेंट में 15-20 कार्य दिवस लगते हैं।
यदि आप अंगोला जा रहे एक विदेशी प्रवासी हैं
एक प्रवासी के रूप में, आप आम तौर पर अपने घरेलू सामानों पर सीमा शुल्क और करों के अधीन होंगे। समुद्री शिपमेंट के लिए सीमा शुल्क निरीक्षण आम है और हवाई शिपमेंट के लिए अनिवार्य है। देरी से बचने के लिए सुनिश्चित करें कि सभी दस्तावेज़ पूरी तरह से तैयार हों।
आपको क्या चाहिए
- आपके वैध पासपोर्ट की प्रतिलिपि
- अंगोला में प्रवेश का प्रमाण (उत्प्रवास स्टाम्प)
- आपके अंगोलन कार्य वीज़ा या मंत्रालय के "पारेसेर" (राय) की प्रतिलिपि
- आपके अंगोलन कर कार्ड की प्रतिलिपि, या आपकी मेजबान कंपनी के अंगोलन कर कार्ड की प्रतिलिपि
- पुर्तगाली में विस्तृत सूची, जिसका मूल्य USD में हो
जानना अच्छा है
- यदि आपके शिपमेंट का मूल्य $5,000 USD या अधिक है, तो आयात लाइसेंस आवश्यक है।
- एक सीमा शुल्क स्टाम्प ड्यूटी (CIF मूल्य का लगभग 3%) और आयात पर वैट (CIF मूल्य का 14%) हमेशा लगाया जाता है।
- गलत घोषणाएं या समान वस्तुओं का आयात करने पर जुर्माना और CIF मूल्य का 50-70% अतिरिक्त शुल्क, स्टाम्प ड्यूटी के अलावा लग सकता है।
- हवाई शिपमेंट आमतौर पर 10-15 कार्य दिवसों में और समुद्री शिपमेंट 20-30 कार्य दिवसों में सीमा शुल्क से मंजूरी पा जाते हैं, यह मानते हुए कि दस्तावेज़ समय पर जमा किए गए हों।
यदि आप एक राजनयिक (अंगोलन या विदेशी) हैं
राजनयिक शिपमेंट विशिष्ट छूट का लाभ उठाते हैं, लेकिन दस्तावेज़ीकरण आवश्यकताओं का सख्ती से पालन आवश्यक है। विदेशी राजनयिक शिपमेंट आमतौर पर आसानी से मंजूरी पा जाते हैं जब वे सीधे राजनयिक मिशन को संबोधित हों।
आपको क्या चाहिए
- आपके राजनयिक पासपोर्ट की प्रतिलिपि
- आपके अंगोलन राजनयिक आईडी की प्रतिलिपि
- अंगोला में प्रवेश का प्रमाण (उत्प्रवास स्टाम्प)
- आपके अंगोलन कर कार्ड की प्रतिलिपि
- मूल "नोटा वर्बल" और MIREX से घोषणा (छूट दस्तावेज़), जो अंगोला में मेजबान राजनयिक मिशन द्वारा तैयार किए गए हों
- पुर्तगाली में विस्तृत सूची, जिसका मूल्य USD में हो
जानना अच्छा है
- $5,000 USD या अधिक मूल्य के शिपमेंट के लिए आयात लाइसेंस आवश्यक है।
- राजनयिक शिपमेंट शुल्कों और करों से मुक्त हैं, बशर्ते सभी आवश्यक दस्तावेज़ जमा किए जाएं।
- सीमा शुल्क कभी-कभी राजनयिक शिपमेंट के निरीक्षण की आवश्यकता कर सकता है, जो आमतौर पर वितरण स्थान पर किया जाता है।
- हवाई शिपमेंट आमतौर पर 10-15 कार्य दिवसों में और समुद्री शिपमेंट 15-20 कार्य दिवसों में सीमा शुल्क से मंजूरी पा जाते हैं, बशर्ते सभी दस्तावेज़ पहले से जमा किए गए हों।
विशेष वस्तुएँ लाना
वाहन
अंगोला में वाहन आयात करने में विशिष्ट नियम और महत्वपूर्ण शुल्क शामिल हैं, जिनमें बहुत सीमित छूटें हैं। 5 वर्ष से पुराने वाहन आमतौर पर प्रतिबंधित हैं।
- नए वाहनों के लिए: मूल पंजीकरण कार्ड, मूल चालान, स्वामित्व प्रमाणपत्र।
- पुराने वाहनों के लिए: मूल पंजीकरण कार्ड, वाहन मूल्य दर्शाने वाला दस्तावेज़, स्वामित्व प्रमाणपत्र।
- लौटने वाले अंगोलन राजनयिकों के लिए अतिरिक्त: वैध पासपोर्ट की प्रतिलिपि, मूल स्थान पर राजनयिक कार्ड की प्रतिलिपि, ग्राहक के अंगोलन कर कार्ड की प्रतिलिपि, मूल स्थान पर राजनयिक मिशन से मूल घोषणा जो विदेश में नियुक्ति की अवधि और माल के मूल्य की पुष्टि करती हो।
- विदेशी राजनयिकों के लिए अतिरिक्त: राजनयिक पासपोर्ट की प्रतिलिपि, अंगोलन राजनयिक आईडी की प्रतिलिपि, ग्राहक के अंगोलन कर कार्ड की प्रतिलिपि, पुर्तगाली में विस्तृत सूची (USD में मूल्यांकित), मूल नोटा वर्बल और MIREX से घोषणा (छूट दस्तावेज़) जो अंगोला में मेजबान राजनयिक मिशन द्वारा तैयार किए गए हों।
जानना अच्छा है
- दस्तावेज़ों में स्पष्ट रूप से चेसिस नंबर, इंजन नंबर, सिलेंडर क्षमता, आयु, ब्रांड और मॉडल दिखना चाहिए।
- 5 वर्ष से पुराने वाहनों का आयात प्रतिबंधित है, सिवाय लौटने वाले अंगोलन राजनयिकों और विदेशी राजनयिकों के।
- वाहन 60% शुल्कों और करों के अधीन हैं, जिनमें विदेशी राजनयिक एकमात्र अपवाद हैं। लौटने वाले अंगोलन नागरिकों, जिनमें राजनयिक शामिल हैं, को अपने वाहनों पर शुल्क और कर देना होगा।
- किसी भी शिपमेंट में कार शामिल होने पर आयात लाइसेंस आवश्यक है, चाहे उसका मूल्य कुछ भी हो।
- वाहनों के साथ भेजे गए कंटेनरों को निरीक्षण के लिए फायोल टर्मिनल पर स्थानांतरित किया जाएगा।
संचार उपकरण
मोबाइल फोन, फैक्स मशीन, राउटर या सुरक्षा प्रणाली जैसी वस्तुएँ लाने के लिए एक विशेष लाइसेंस की आवश्यकता होती है।
- ग्राहक को INACOM लाइसेंस प्राप्त करने के लिए दूरसंचार मंत्रालय को उपकरणों के वैध चालान या प्रमाणपत्र प्रस्तुत करने होंगे।
जानना अच्छा है
- संचार उपकरण (नए या प्रयुक्त) का आयात तब तक प्रतिबंधित है जब तक अंगोलन दूरसंचार मंत्रालय (INACOM) से लाइसेंस प्राप्त न किया जाए।
- देरी और जुर्माने से बचने के लिए शिपमेंट से पहले INACOM लाइसेंस प्राप्त करें और अपने स्थानीय एजेंट को जमा करें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या घरेलू सामानों के लिए हमेशा आयात लाइसेंस आवश्यक है?
यदि विस्तृत सूची के अनुसार आपके घरेलू सामानों का कुल मूल्य $5,000 USD या अधिक है, तो समुद्री और हवाई दोनों शिपमेंट के लिए आयात लाइसेंस आवश्यक है।
घरेलू सामानों पर मुख्य कर और शुल्क क्या हैं?
आमतौर पर, एक सीमा शुल्क स्टाम्प ड्यूटी (CIF मूल्य का लगभग 3%) और आयात पर वैट (CIF मूल्य का 14%) लगाया जाता है। 6+ महीने विदेश में रहने का प्रमाण रखने वाले लौटने वाले अंगोलन नागरिक अन्य शुल्कों से छूट पा सकते हैं।
सीमा शुल्क निकासी में कितना समय लगता है?
हवाई शिपमेंट के लिए, निकासी में आमतौर पर 10-15 कार्य दिवस लगते हैं। समुद्री शिपमेंट के लिए, अंगोलन नागरिकों/राजनयिकों के लिए आमतौर पर 15-20 कार्य दिवस और प्रवासियों के लिए 20-30 कार्य दिवस लगते हैं, यह मानते हुए कि सभी दस्तावेज़ तुरंत जमा किए गए हों।
क्या मेरे शिपमेंट का सीमा शुल्क द्वारा निरीक्षण किया जाएगा?
समुद्री शिपमेंट के लिए सीमा शुल्क निरीक्षण आम है और हवाई शिपमेंट के लिए अनिवार्य है। राजनयिक शिपमेंट का भी कभी-कभी निरीक्षण किया जा सकता है।
यदि मैं झूठी घोषणा करता हूँ तो क्या होता है?
झूठी घोषणाएं या समान वस्तुओं का आयात करने पर पर्याप्त जुर्माना और CIF मूल्य का 50-70% अतिरिक्त शुल्क, किसी भी लागू स्टाम्प ड्यूटी के अलावा लग सकता है।
क्या मैं पुरानी कार आयात कर सकता हूँ?
5 वर्ष से पुराने वाहनों का आयात आमतौर पर प्रतिबंधित है, केवल लौटने वाले अंगोलन राजनयिकों और विदेशी राजनयिकों के लिए अपवाद हैं।
अंगोला में आपके स्थानांतरण और सीमा शुल्क एवं आयात प्रक्रियाओं पर विस्तृत सलाह के लिए व्यक्तिगत सहायता हेतु, कृपया relocation123.com से संपर्क करें।
अपने स्थानांतरण की लागत का अनुमान लगाएं
केवल संकेतात्मक — सटीक मात्रा, दूरी और मौसम पर निर्भर करता है। नीचे सटीक मुफ्त कोटेशन प्राप्त करें।
सटीक कोटेशन प्राप्त करें →